giper (giper) wrote,
giper
giper

Categories:

Лили Марлен

Посвящается двадцатилетию со дня смерти Марлен Дитрих и Иосифа Бродского.

Для Дитрих определение "великая актриса" - слишком много, а "знаменитая" - слишком мало. Но след оставлен глубочайший. А уж сколько подражателей образа - от Любви Орловой до Людмилы Гурченко.

Концерт в Лондоне, 1972 год. Здесь Марлен уже за семьдесят.



В семидесятые еще не изобрели пластические операции, тем не менее Марлен выглядит прекрасно. И у нее, в отличие от Полиночки Гагариной, хватало ума подложить в лифчик старую-добрую ватку.

Слова песни появились в годы Первой мировой войны. Их автором был учитель Ханс Лайп, впоследствии известный поэт и художник. Стихотворение, по преданию, он сочинил в начале апреля 1915 г., стоя на часах в Берлине, перед отправкой на Восточный фронт (Лили Марлен — контаминация имен двух реальных девушек, с которыми познакомился молодой солдат: дочери бакалейщика Лили и медсестры Марлен).

По иронии судьбы песня стала популярной во время Второй мировой войны не только в Германии, но и в Союзных войсках. В итоге, была переведена на 48(!) языков, включая иврит, русский и латынь.

Перевод Иосифа Бродского

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.


Марлен Дитрих умерла 6 мая 1992 года в Париже
Иосиф Бродский умер 28 января 1996 года в Нью-Йорке
для меня совершенно не важна округлось дат.
О смерти Марлен узнал только через несколько лет, и был глубоко поражен самим фактом, что она мой современник!
Tags: Германия, Петербург, США, Франция, женщина, искусство, мужчина
Subscribe

Posts from This Journal “искусство” Tag

  • Totentanz

    Петербург, наши дни: Германия, средние века: По-итальянски красиво звучит: Danza macabra

  • Фильм "ДОВОД" / "TENET"

    Посмотрел фильм Нолана "Довод". Придется смотреть второй раз :) 1. Получил ожидаемое аудио-визуальное наслаждение. Отличная работа композитора и…

  • Венеция. Градостроительство 20 века.

    Венеция. Что первое рисует вам воображение? Площадь св. Марка с собором и колокольней, мост Риальто или каналы с растущими из них домами? Крупнейший…

promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments