Для Дитрих определение "великая актриса" - слишком много, а "знаменитая" - слишком мало. Но след оставлен глубочайший. А уж сколько подражателей образа - от Любви Орловой до Людмилы Гурченко.
Концерт в Лондоне, 1972 год. Здесь Марлен уже за семьдесят.
В семидесятые еще не изобрели пластические операции, тем не менее Марлен выглядит прекрасно. И у нее, в отличие от Полиночки Гагариной, хватало ума подложить в лифчик старую-добрую ватку.
Слова песни появились в годы Первой мировой войны. Их автором был учитель Ханс Лайп, впоследствии известный поэт и художник. Стихотворение, по преданию, он сочинил в начале апреля 1915 г., стоя на часах в Берлине, перед отправкой на Восточный фронт (Лили Марлен — контаминация имен двух реальных девушек, с которыми познакомился молодой солдат: дочери бакалейщика Лили и медсестры Марлен).
По иронии судьбы песня стала популярной во время Второй мировой войны не только в Германии, но и в Союзных войсках. В итоге, была переведена на 48(!) языков, включая иврит, русский и латынь.
Перевод Иосифа Бродского
Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.
Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.
Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.
Марлен Дитрих умерла 6 мая 1992 года в Париже
Иосиф Бродский умер 28 января 1996 года в Нью-Йорке
для меня совершенно не важна округлось дат.
О смерти Марлен узнал только через несколько лет, и был глубоко поражен самим фактом, что она мой современник!
Journal information