October 4th, 2020

Фильм "ДОВОД" / "TENET"

Посмотрел фильм Нолана "Довод".
Придется смотреть второй раз :)

1. Получил ожидаемое аудио-визуальное наслаждение. Отличная работа композитора и оператора.
2. Фильм держится на эффекте обратного течения времени. Поэтому вторичный просмотр мне не помешает - сложно разобраться в необычном течении времени, особенно когда герои оказываются в одном месте, но в разных направлениях временной шкалы.
3. Красивые бруталистские локации - действие происходит в Таллине, но не в Старом городе, а в декорациях советского модернизма.

В роли Киевского оперного театра выступает таллинский Горхолл:

2017-06-10_19-13-42
(потом его конечно же красиво взрывают)

4. О мотивации героев, логичности (а точнее абсурдности) их поступков задумываться не надо - Нолан снимал фильм не для этого.
Абсурд начинается с первых кадров фильма (и потом преследует все 2,5 часа): С целью завладения контейнером с плутонием, устраивается террористический акт в киевском оперной театре. Когда спецназ добирается до владельца контейнера (в этот момент все зрители уже умерли от отравляющего газа, но только не владелец контейнера), он спокойно сообщает что сдал контейнер в гардероб!!!! А-ааааа! Как Нолан смог придумать такую несусветную тупость!
Напомню, что оборот плутония - это уголовная ответственность во всех странах, об опасности хранения и перевозки вещества вообще молчу. Какой нахер "сдал в гардероб"! И зачем вообще устраивать столь сложную и кровавую операцию с терактом в опере, если владелец контейнера откровенный дятел и лопух?

5. Главный антагонист - русский олигарх! Тема злых русских бандитов с кривыми рожами честно говоря уже поднадоела. (Впрочем, действия отечественных партии и правительства кажется направлены на поддержание вышеозвученного штампа).

6. Перевод на русский.
Наши адаптаторы опять сели в лужу с переводом.
Название фильма надо было перевести транскрипцией - "ТЕНЕТ".
Слово "tenet" для жителей Европы так же непонятно, как и для русских, зато заставляет гуглить: https://ru.wikipedia.org/wiki/SATOR

tenet

SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS - древний магический полиндром.

SATOR - фамилия антогониста - Андрей Сатор
AREPO - фамилия любовника главной героини, художника, который подделал картину Гойи - Арепо
TENET - кодовое слово, "открывающее двери", в русском переводе использовалось слово "Довод"
OPERA - киевская опера
ROTAS - название устройства для инверсии времени, мелькает на двери Фрипорта в аэропорту Осло

Собственно, на этом действие магического квадрата заканчивается. Зачем Нолан ввел этот полиндром? Наверное для красоты.

Довод Вывод: фильм для тех, кто любит Нолана, запутанный сюжет, красивые взрывы во всех частях света, стрельбу и погони, красивых главных героев (лицо сына Дензела Вашингтона с хипстерской бородой не изменилось даже когда русская мафия вырвала ему все зубы на задворках Балтийского вокзала. У меня после одного вырванного зуба рожа полтора дня кривая, ну а некоторым особо чувствительным особам для эффекта кривизны достаточно посетить те самые задворки Балтийского вокзала).
Я обязательно посмотрю фильм второй раз - только на компьютере с возможностью перемотки назад - инверсия времени знаете ли!

promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…