?

Log in

No account? Create an account

город и горожане

Previous Entry Share Flag Next Entry
Принимай нас, Суоми-красавица
giper
Советская пропагандистская песня 1939 года (музыка братьев Покрасс, слова Анатолия д’Актиля)





Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!

Ломят танки широкие просеки,
Самолёты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.

Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвёздную славу свою.

Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывайте ж теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!

Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы приходим её возвратить.

Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озёр!


Однако, Суоми-красавица не собиралась доверчиво открывать ворота.
И как раз на словах "Отнимали не раз вашу родину - Мы приходим её возвратить" в клипе светит вывеска на жд вокзале Terijoki (2:16).

Финская пропагандистская песня 1939 года (музыка Matti Jurva, слова Tatu Pekkarinen)




С веселой песней уходит на войну Иван,
но, упершись в линию Маннергейма,
он начинает петь грустную песню,
как мы это сейчас услышим:

Финляндия, Финляндия,
туда опять держит путь Иван.
Раз Молотов обещал, что все будет хорошо
и уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
линия Маннергейма серьезное препятствие,
и когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
он заставил замолчать многих иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Финляндии, Финляндии,
страшится непобедимая Красная Армия.
Молотов уже говорил, чтобы присмотрели себе дачу,
а то чухонцы угрожают нас захватить.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Иди за Урал, иди за Урал,
там много места для молотовской дачи.
Туда отправим и Сталиных и их приспешников,
политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!



И несколько интересных фактов:
1. Маршал, президент и Национальный Герой Финляндии - Густав Маннергейм не говорил по-фински. Родным для него был шведский. В совершенстве знал русский, который выучил специально для поступления в Николаевское кавалерийское училище (адрес: Санкт-Петербург, Лермонтовский проспект, дом 54). Руководил войсками с помощью переводчика. Выучил финский после 50 лет, при этом произношение было так же ужасно как у Черчилля по-французски или Мутко по-английски.
2. Станция Terijoki, теперь - Зеленогорск.
3. Финляндия - одна из немногих стран в Европе, которая ни разу не теряла свою независимость (независима с 18 декабря 1917 года по Постановлению СНК РСФСР).
4. Молотов - революционер, советский политический деятель, министр иностранных дел. В честь Молотова были названы многие города, поселки, городские районы и географические объекты (например, города Пермь и Северодвинск). Хотя самое главное - название простейшей самодельной гранаты - на всех языках мира это "Коктейль Молотова". Умер в 1986 году, так что является нашим современником.
5. Бобриков - Генерал-губернатор Финляндии и командующий войсками Финляндского военного округа (1898—1904). Был ненавидим в Финляндии за роспуск армии и, особенно, за политику "русификации". За что и поплатился - был смертельно ранен в здании Финляндского парламента чиновником-националистом. Известный советский писатель Лев Успенский в своих «Записках старого петербуржца» рассказывал, как в дни масленицы по центральным улицам столицы, развлекая детвору, разъезжали нарядные финские саночки. Возница-финн, которого обычно называли «вейка» (от фин. veikko), покрикивал на свою мохнатую лошадку: «Нно, поприкков ракляттый!». Финский извозчик понукал лошадку не на родном для них обоих наречии, а «по-русски». В этом «поприкков ракляттый» (Бобриков проклятый) заключался аттракцион для столичной публики, которая знала, что вейка ругает свою чухонскую лошадку именем генерал-губернатора Финляндии, имевшего репутацию яростного русификатора и черносотенца.
6. На самом деле в Финляндии на бытовом уровне любят Путина, а "не этих финских партийных растяп". Официальная статистика, конечно, другая - 86% финнов не любят Путина. Ну, на то она и официальная - сравните с нашей.
7. Как и во всех странах, которые контактируют друг с другом, а уж с Финляндией мы вдоволь "поконтактировали", есть специальное оскорбительное уничижительное слово для национальности соседа. В русском языке это "чухня", а в финском - "рюсся". От ryssä происходит бытующий в разговорном финском языке глагол ryssiä - "терпеть неудачу", "портить", "сделать через ж". В отличии от России, в Финляндии к проблеме употребления оскорбительного слова относятся на полном серьезе - созываются комиссии на уровне Правительства и МВД, слово запрещают выводить из разряда нецензурных, хулиганов штрафуют за это словечко.


Posts from This Journal by “РФ-ЕС” Tag


promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…

  • 1
Спасибо за пост. Как раз щаз вдумчиво с карандашом и картой читаю мемуары Маннергейма. ;-)

Пожалуйста!
Особенно мне понравилось его мнение о "линии Маннергейма"

  • 1