город и горожане

Previous Entry Share Next Entry
Come on, goon, wanta spoon?
giper
Камон, гун, ванта спун?
Перевод в гугле: Давай, жлоб, хочу ложкой?
Нормальный перевод не имеет аналогов в русском языке: предложение заняться петтингом.
_

Дорогие читатели, не переживайте - я не сошел с ума. Так у меня проявляется акклиматизация. Скоро все выправится на магистральную тему.


Posts from This Journal by “идиотизм” Tag

  • Могилка телевизора

    В администрации Кировского района Петербурга редакции объяснили : «На этом экране у нас транслируется актуальная информация для жителей района:…

  • Я жертва сексуального домогательства - харассмент в полный рост!

    Господа, я только что осознал, что стал жертвой сексуального домогательства! Двадцать лет назад в одном заштатном клубе одна мамзель обещала мне…

  • Здравствуй, тазик!

    Обычно я пишу это типовое сообщение во время летнего ритуального отключения горячей воды. Ритуальность и ненужность отключения воды летом была с…


promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…

  • 1
да каким петтингом
spoon это лежать в обнимку Where the man lays front to back with the girl. They fit together like spoons.

ну вот... :(
так ведь ваше "парень за девушкой, как ложки вложенные" - это spooning.
а в целом то фраза может и петтинг обозначает (ну goon то намекает на некую шалость)

Согласна.
Только не понимаю что такое front to back. Я люблю когда мужчина сзади, но возможны и другие варианты...

Wanna not wanta.
To spoon - это как уже сказали выше относится с позиции лежания очень рядом друг с другом. Может предполагать петтинг, но чаще нет.
goon - это какой-то странный сленг. Не слышала такого. Urban dictionary говорит вот это http://www.urbandictionary.com/define.php?term=goon

Написала комммент, а он видно из-за ссылки пометился как спам :(

  • 1
?

Log in

No account? Create an account