?

Log in

No account? Create an account

город и горожане

Previous Entry Share Next Entry
Ievan Polkka - Полька Евы
giper
Финская народная песня.
Как и у большинства народных песен у всех народов мира, слова написаны в 20 веке (1937 год, Eino Kettunen).
А вот мелодия истинно народная - "Смоленский гусачок".
Русское происхождение никак не принижает финский фольк, наоборот замечательно подчеркивает взаимное культурно-этническое обогащение двух замечательных народов! (Надеюсь, все в курсе, что 90% гидронимов в простигосподи Ленинградской области и Петербурге финно-угорского происхождения?)




"Смоленский гусачок" в исполнении хора имени Пятницкого




1952 год, финский старинный клип




Полька в исполнении финской металл-группы.
И почему наши рокеры не исполняют "Ой цветет калина в поле у ручья"?




piano




немецкий детский хор. финал особенно удался!




Восьмибитная азия - вынос мозга





Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan а:iti se tyttо: о:sа: vahti
vaan kyllа:hа:n Ieva sen jutkutti,
sillа: ei meitа: silloin kiellot haittaa
kun myо: tanssimme laiasta laitaan.

Ievan suu oli vehnа:sellа:
ko immeiset onnee toevotti.
Peе: oli mе:rkа:nа: jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tа:tа: poikoo mа:rkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan а:iti se kammarissa
virsiа: veisata huijjuutti,
kun tа:mа: poika naapurissa
е:mmа:n tyttа:а: nuijjuutti.
Eikа: tа:tа: poikoo а:mmа:t haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellа: oli lystiа: soiton jа:lа:keen
sain minа: kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mа:ntii ni а:mmа: se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minа: sanon Ievalle mitа:pа: se haittaa
laskemma vielа:hi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttа:s takkoomaa.
Terveenа: peа:set ku korjoot luusi
ja mа:а:t siitа: murjuus makkoomaa.
Ei tа:tа: poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minа: sanon jotta purra pittа:а:
ei mua niin voan nielasta.
Suat mа:nnа: ite vaikka lа:nnestа: ittа:а:n
vaan minа: en luovu Ievasta,
sillа: ei tа:tа: poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.



Где-то полька вдали слышна -
Мои ноги пустились в пляс!
Выглянь, милая, из окна
В этот поздний да лунный час!
Еву дома закрыла мать -
Не страшны нам, э-гей, замки!
До утра будем мы плясать…
Прыгай – руки мои крепки!

Еву, нежно к себе прижав,
Я веду… Ох, и тесен круг!
От огня моих сильных рук
Вьется девушка как удав…
Восхищался народ честной,
Скрипка плакала в унисон!
Этот вечер как дивный сон -
Пляшет Ева моя со мной!

Дома молится Евы мать,
А мы пляшем забыв запрет -
Два огня мы – ни дать ни взять!
Вдаль несется шальной куплет…
Еву ждет у окошка мать,
Спать пора, уже пробил час…
А я бросился целовать
Деву – нету счастливей нас!

Злобно бабка ругает дочь…
В глазках милой блестит слеза…
А я взвился – как смерч-гроза:
«Ну-ка, мать, хворостину прочь!»
Нежно милой шепчу своей:
«Мы станцуем с тобой еще…
Ох, не плачь, свет души моей!
Как с тобою мне хорошо!»

Бабке я закричал: «Уймись!
Дочки милой своей не трожь!
Коль молилась – давай молись!
Нас молитвами не возьмешь!
Я от Евы не откажусь!
Не страшусь я небесных кар!
Ввечеру я за ней вернусь!
Ведь в душе – не утих пожар!

На меня не рычи-рычи!
Ты поймай-ка меня поди!
Слышишь - точно набат, звучит
Сердце гулко в моей груди!
Об меня обломаешь зуб!
Об меня обломаешь плеть!
А я Евиных нежных губ
Не встречал еще слаще, нет!»

источник: http://www.stihi.ru/2012/01/02/6172



Posts from This Journal by “искусство” Tag

  • Музей политической истории России

    101-летию Октябрьской революции посвящается. В 1917 году здесь размещался ЦК РСДРП(б). В советское время - музей Великой Октябрьской…

  • В канале утонула Луна

    Луна. Ближайшая к нам планета. Издревле завораживала человечество: её необъяснимое сияние (которое тысячелетиями был единственным источником света в…

  • Non, je ne regrette rien / Нет, я не жалею ни о чем

  • Женщина депутат - каннибал / La concejala antropofaga 18+

    Мой кандидат!

  • 2Виолончели

    Всю жизнь по-хорошему завидовал музыкантам - людям, которые могут чудесным образом управлять своим голосом или извлекать из фигурного деревянного…

  • Размытые линии 18+

    Разыгралися мы в эту рождественскую ночку! В клипе показаны сиськи!, поэтому 18+

  • Медленно

    Продолжая тему Кайли, у меня философский вопрос: где она набрала столько мужиков одного с нею роста (150 см)? Пересмотрев клип подумалось о…

  • Acid jazz

    Что-то мне не спится, поэтому развлекаю себя и уважаемую публику различными песнями и танцами:

  • Метро Неаполя. Станция Università.

    По моему мнению, самая красивая станция метро в Неаполе. Остается загадкой, как до сих пор ребята из Испанского квартала не сперли модель…


promo giper апрель 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…

  • 1

Re: Дополню. :)

что-то у меня голова закружилась...
но в этом, видимо, и смысл :)

Рокеры такие крутые!

В Финляндии очень популярны хард-рок, металл и подобные направления в музыке.
Понравилось как слушатели колбасятся! а ведь финны - интроверты!

>>Надеюсь, все в курсе, что 90% гидронимов в простигосподи Ленинградской области и Петербурге финно-угорского происхождения?

В северной части области финно-угорские преобладают. В южной гидронимы различного происхождения, подсчитать соотношение в процентах не представляется возможным, поскольку этимология часто неясна. В целом о 90% говорить не приходится. Это распространенное заблуждение.

про 90% я условно написал, происхождение определить действительно невозможно. и что делать с кальками-переводами? а с наименованием по созвучию? но тема конечно интересная

  • 1