giper (giper) wrote,
giper
giper

Categories:

Ievan Polkka - Полька Евы

Финская народная песня.
Как и у большинства народных песен у всех народов мира, слова написаны в 20 веке (1937 год, Eino Kettunen).
А вот мелодия истинно народная - "Смоленский гусачок".
Русское происхождение никак не принижает финский фольк, наоборот замечательно подчеркивает взаимное культурно-этническое обогащение двух замечательных народов! (Надеюсь, все в курсе, что 90% гидронимов в простигосподи Ленинградской области и Петербурге финно-угорского происхождения?)




"Смоленский гусачок" в исполнении хора имени Пятницкого




1952 год, финский старинный клип




Полька в исполнении финской металл-группы.
И почему наши рокеры не исполняют "Ой цветет калина в поле у ручья"?




piano




немецкий детский хор. финал особенно удался!




Восьмибитная азия - вынос мозга





Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan а:iti se tyttо: о:sа: vahti
vaan kyllа:hа:n Ieva sen jutkutti,
sillа: ei meitа: silloin kiellot haittaa
kun myо: tanssimme laiasta laitaan.

Ievan suu oli vehnа:sellа:
ko immeiset onnee toevotti.
Peе: oli mе:rkа:nа: jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tа:tа: poikoo mа:rkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan а:iti se kammarissa
virsiа: veisata huijjuutti,
kun tа:mа: poika naapurissa
е:mmа:n tyttа:а: nuijjuutti.
Eikа: tа:tа: poikoo а:mmа:t haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellа: oli lystiа: soiton jа:lа:keen
sain minа: kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mа:ntii ni а:mmа: se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minа: sanon Ievalle mitа:pа: se haittaa
laskemma vielа:hi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttа:s takkoomaa.
Terveenа: peа:set ku korjoot luusi
ja mа:а:t siitа: murjuus makkoomaa.
Ei tа:tа: poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minа: sanon jotta purra pittа:а:
ei mua niin voan nielasta.
Suat mа:nnа: ite vaikka lа:nnestа: ittа:а:n
vaan minа: en luovu Ievasta,
sillа: ei tа:tа: poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.



Где-то полька вдали слышна -
Мои ноги пустились в пляс!
Выглянь, милая, из окна
В этот поздний да лунный час!
Еву дома закрыла мать -
Не страшны нам, э-гей, замки!
До утра будем мы плясать…
Прыгай – руки мои крепки!

Еву, нежно к себе прижав,
Я веду… Ох, и тесен круг!
От огня моих сильных рук
Вьется девушка как удав…
Восхищался народ честной,
Скрипка плакала в унисон!
Этот вечер как дивный сон -
Пляшет Ева моя со мной!

Дома молится Евы мать,
А мы пляшем забыв запрет -
Два огня мы – ни дать ни взять!
Вдаль несется шальной куплет…
Еву ждет у окошка мать,
Спать пора, уже пробил час…
А я бросился целовать
Деву – нету счастливей нас!

Злобно бабка ругает дочь…
В глазках милой блестит слеза…
А я взвился – как смерч-гроза:
«Ну-ка, мать, хворостину прочь!»
Нежно милой шепчу своей:
«Мы станцуем с тобой еще…
Ох, не плачь, свет души моей!
Как с тобою мне хорошо!»

Бабке я закричал: «Уймись!
Дочки милой своей не трожь!
Коль молилась – давай молись!
Нас молитвами не возьмешь!
Я от Евы не откажусь!
Не страшусь я небесных кар!
Ввечеру я за ней вернусь!
Ведь в душе – не утих пожар!

На меня не рычи-рычи!
Ты поймай-ка меня поди!
Слышишь - точно набат, звучит
Сердце гулко в моей груди!
Об меня обломаешь зуб!
Об меня обломаешь плеть!
А я Евиных нежных губ
Не встречал еще слаще, нет!»

источник: http://www.stihi.ru/2012/01/02/6172


Tags: Финляндия, искусство
Subscribe

Posts from This Journal “искусство” Tag

  • Письмо Санта-Клаусу

    Серебрится иней на террасе, в доме запах елки и жратвы. Здравствуй, Санта, пишет мальчик Вася из большого города Москвы: Здесь у нас ни холодно,…

  • Музей политической истории России

    101-летию Октябрьской революции посвящается. В 1917 году здесь размещался ЦК РСДРП(б). В советское время - музей Великой Октябрьской…

  • В канале утонула Луна

    Луна. Ближайшая к нам планета. Издревле завораживала человечество: её необъяснимое сияние (которое тысячелетиями был единственным источником света в…

  • Non, je ne regrette rien / Нет, я не жалею ни о чем

  • Женщина депутат - каннибал / La concejala antropofaga 18+

    Мой кандидат!

  • 2Виолончели

    Всю жизнь по-хорошему завидовал музыкантам - людям, которые могут чудесным образом управлять своим голосом или извлекать из фигурного деревянного…

  • Размытые линии 18+

    Разыгралися мы в эту рождественскую ночку! В клипе показаны сиськи!, поэтому 18+

  • Медленно

    Продолжая тему Кайли, у меня философский вопрос: где она набрала столько мужиков одного с нею роста (150 см)? Пересмотрев клип подумалось о…

  • Acid jazz

    Что-то мне не спится, поэтому развлекаю себя и уважаемую публику различными песнями и танцами:

promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments