город и горожане

Previous Entry Share Next Entry
Bang bang
giper
Легендарная песня с незатейливым, но проникновенным текстом и мелодией, известная нам по исполнению Нэнси Синатры.
Нэнси - исключение из правила "Природа отдыхает на детях гениальных людей", она великолепна даже в тени своего великого отца.




Впервые эту песню исполнила мадам Саркисян (более известная нам под именем Шер) в далеком 1966 году. Автор песни - Сонни Боно, тогдашний муж певицы.
"Bang bang" - это речевая имитация звука выстрела из огнестрельного оружия. По-русски "Бах-бах" или "Пиф-паф". В песне речь про детскую игру в "войнушку", надеюсь все в детстве играли в такие игры.


Далида по-итальянски.




Песню исполнил и сам Фрэнк Синатра.




Оригинал от Шер. Мне не нравится.




В оригинальном исполнении песни поучаствовал даже Тупак Шакур. Черный парень из Гарлема изначально проявил свое творческое начало - в школе организовал театральный кружок с постановкой "Щелкунчика" Петра Ильича, где сыграл роль Короля-Крыса.
Талантливый музыкант рано погиб :(




К сожалению, современные переложения песни носят отвратительный комический оттенок. Почему то все хотят перепеть Нэнси - получается ужасно.
Тем не менее, среди откровенного хлама я нашел прекрасный мужской вариант без клоунады. Редкое в наше время явление.




Перевод текста:

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок.
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый застрелил меня.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Бах-бах, я застрелил тебя.
Бах-бах, ты падаешь на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, я убивал тебя.

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый убил меня...
http://begin-english.ru/perevod-pesni/nancy-sinatra/bang-bang-ns




Recent Posts from This Journal


promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…

  • 1
Мужская версия действительно проникновенная.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account