giper (giper) wrote,
giper
giper

Category:

Bang bang

Легендарная песня с незатейливым, но проникновенным текстом и мелодией, известная нам по исполнению Нэнси Синатры.
Нэнси - исключение из правила "Природа отдыхает на детях гениальных людей", она великолепна даже в тени своего великого отца.




Впервые эту песню исполнила мадам Саркисян (более известная нам под именем Шер) в далеком 1966 году. Автор песни - Сонни Боно, тогдашний муж певицы.
"Bang bang" - это речевая имитация звука выстрела из огнестрельного оружия. По-русски "Бах-бах" или "Пиф-паф". В песне речь про детскую игру в "войнушку", надеюсь все в детстве играли в такие игры.


Далида по-итальянски.




Песню исполнил и сам Фрэнк Синатра.




Оригинал от Шер. Мне не нравится.




В оригинальном исполнении песни поучаствовал даже Тупак Шакур. Черный парень из Гарлема изначально проявил свое творческое начало - в школе организовал театральный кружок с постановкой "Щелкунчика" Петра Ильича, где сыграл роль Короля-Крыса.
Талантливый музыкант рано погиб :(




К сожалению, современные переложения песни носят отвратительный комический оттенок. Почему то все хотят перепеть Нэнси - получается ужасно.
Тем не менее, среди откровенного хлама я нашел прекрасный мужской вариант без клоунады. Редкое в наше время явление.




Перевод текста:

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок.
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый застрелил меня.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Бах-бах, я застрелил тебя.
Бах-бах, ты падаешь на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, я убивал тебя.

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый убил меня...
http://begin-english.ru/perevod-pesni/nancy-sinatra/bang-bang-ns



Tags: музыка
Subscribe

  • Пожар на Невской Мануфактуре

    Событие месяца в Петербурге - пожар на Невской Мануфактуре. Октябрьская набережная, дом 50-52. В целом зона между Октябрьской набережной и…

  • BLM

  • Без мятежный Петербург

    Безмятежный/мятежный зимний Петербург под катом текста нет - просто красивые виды Санкт-Петербурга Многие при фотографировании…

  • Император Палпутин объявил мобилизацию клонов в Северной провинции

    Угроза Империи! Император Палпутин объявил мобилизацию клонов! Оперативные кадры нашего корреспондента из центра Северной провинции:…

  • Мой 2020. Краткий фототчет

    Как я провел 2020 в фотографиях в хронологическом порядке без комментариев. Вы же, дорогие мои, можете поупражнятся в отгадывании локаций и,…

  • Краски осени

    Самые яркие краски прошедшей осени обнаружились на Никольском кладбище Александро-Невского монастыря

promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment