giper (giper) wrote,
giper
giper

Categories:

Направление на мундиаль

В связи с приходом в наш город праздника спорта, власти озаботились указателями.

На самом деле указатели нужны безо всякого мундиаля.
Самое смешное, что они периодически появляются, веселя горожан гугл-переводом (Клиника им. Пирогова — Clinic them. Pirogov), а затем как-то тихо исчезают...

Здесь мне нравится, что перевели, а не транскрибировали "канал", как "canal" - редкость, в русскоязычной версии английского почему то всегда переводят "chanal".

А вот с направлением накосячили, ну не могут у нас без этого!
Станция метро в коричневом здании справа.

2018-05-08_17-41-50


На Невском проспекте другая конструкция, значительно страшнее, чем на Обводном канале.

2018-05-11_17-43-01


Глобальный провал с переводом тут можно наблюдать на средней табличке (внимание на адрес)

2018-05-11_17-43-15


Отдельной темой является сам факт указания адреса.
Никакого практического смысла в указании адреса монастыря и кладбища я не вижу.
Я, кстати, не знал, что кладбище идет под нумером 1 лит.Б, прожил я без этого знания всю жизнь и ни разу мимо кладбища не промахнулся, как впрочем и миллионы туристов посещавшие монастырь.
Обратите внимание, что для станций метро никакие адреса не прописаны.



Tags: Петербург, Центральный район, информационное пространство
Subscribe

Posts from This Journal “информационное пространство” Tag

promo giper апрель 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments