город и горожане

Previous Entry Share Next Entry
Направление на мундиаль
giper
В связи с приходом в наш город праздника спорта, власти озаботились указателями.

На самом деле указатели нужны безо всякого мундиаля.
Самое смешное, что они периодически появляются, веселя горожан гугл-переводом (Клиника им. Пирогова — Clinic them. Pirogov), а затем как-то тихо исчезают...

Здесь мне нравится, что перевели, а не транскрибировали "канал", как "canal" - редкость, в русскоязычной версии английского почему то всегда переводят "chanal".

А вот с направлением накосячили, ну не могут у нас без этого!
Станция метро в коричневом здании справа.

2018-05-08_17-41-50


На Невском проспекте другая конструкция, значительно страшнее, чем на Обводном канале.

2018-05-11_17-43-01


Глобальный провал с переводом тут можно наблюдать на средней табличке (внимание на адрес)

2018-05-11_17-43-15


Отдельной темой является сам факт указания адреса.
Никакого практического смысла в указании адреса монастыря и кладбища я не вижу.
Я, кстати, не знал, что кладбище идет под нумером 1 лит.Б, прожил я без этого знания всю жизнь и ни разу мимо кладбища не промахнулся, как впрочем и миллионы туристов посещавшие монастырь.
Обратите внимание, что для станций метро никакие адреса не прописаны.




Posts from This Journal by “информационное пространство” Tag


promo giper april 23, 2015 21:35 3
Buy for 90 tokens
В целях систематизации информации и для удобства навигации в моем блоге сделал список по районам. Если район для вас не важен, то сразу нажимайте на ссылку Петербург. Итак, Адмиралтейский Василеостровский Выборгский Калининский Кировский Колпинский Красногвардейский Красносельский…

  • 1
Круче было, когда сделали указатель "Канал ГрибоеБова")

А по поводу заглавных я был не прав.
В названиях зданий, туннелей, мостов, памятников каждое слово пишется с заглавной, кроме предлогов, союзов и артиклей: the Golden Gate Bridge

вот не мог подождать пока я на это укажу?

На Туристской ул., напротив шавермы и парка зоолетия дня три назад поставили аналогичный указатель с направлением на стадион и к ст.м. Беговая.

с Беговой поторопились... хотя, к июню обещают открыть

Да я в курсе, регулярно снабжаю профильные форумы фотками стройплощадки с хороших ракурсов. ;)

Интересно, почему с переводами такой неизбывный треш творится? Вот прямо кроме гугл-переводчика некому перевести городские указатели. Да и думающие русскоязычные, похоже, перевелись там уже - оценить весь позор некому.

С переводами, да и вообще с иностранными языками, в России традиционно плохо - это тень нашего прошлого. которое (прошлое) все не отступает.
Учительница английского в моей школе владела языком значительно хуже, чем я сейчас. Сам я свой уровень оцениваю на 1 (по пятибальной шкале).

Но можно же поступить нестандартно, вызывающе - взять и спросить у того, кто знает как правильно))) Чай не в жж пишут - указатели для большого города.
Или это диверсия такая?...

Если серьезно, то вы не представляете насколько все грустно :(
хрен ты с ними, с указателями - ну ошиблись, исправят.
а вот что делать с кривым Серным мостом? его уже никто не исправит. вот здесь страшно - тотальная безграмотность чиновников...

Направление в противоположную сторону напомнило анекдот о советских эстонцах.
- Не подскажете, как пройти к площади Свободы?
- Идите вот туда, и там будет вокзал.

:)
и они таки дошли!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account